Ein Bild des Jammers // Un quadro piuttosto desolante

"Buffon rettet Italien, jetzt hilft nur noch ein Wunder"
"Buffon salva l'Italia, ora serve un miracolo",
"Streifengänge bawaffneter Soldaten inden Städten"
"Ronde di soldati armati nelle città"
"Noch ein Massaker von Schwarzarbeitern"
"un altra strage di operai che lavoravano in nero",
alles Titel der ersten Seite La Repubblica von heute.
tutti titoli della 1° pagina de la Repubblica di oggi.
Es fehlen nur die Journalisten, die ins Gefängnis kommen, wenn sie Abhörprotokolle veröffentlichen.
Mancano i giornalisti in carcere se pubblicano intercettazioni.
Frei nach der Satirikerin Ellekappa auf Seite 5: haarscharf am Putsch.
Parafrasando la vignetta di Ellekappa a pagina 5 siamo al Colpo di struscio e di striscio.
Doch es scheint, die Italiener warten lieber auf ein Wunder.
Ma pare che gli italiani preferiscono sperare nel Miracolo.
Kommentar von SPIEGEL online zum gestrigen Spiel derAzzurri: so weit von der exzellenten Klasse und der perfekten taktischen Ordnung der WM wie die Liga Nord von einem Wahlsieg in Sizilien (Sic!)
Commento di SPIEGEl Online alla partita degli azzurri: "lontanti dalla classe eccellente e l'ordine tattico perfetto dei mondiali quanto la Lega Nord da una vittoria in Sicilia". (Sic!)