Un curioso teleprompter umano

Un teleprompter è quella cosa che serve di solito a moderatori televisivi per leggere ciò che devono dire, è un aiuto per non dimentcare il filo del discorso o per ricordarsi i nomi delle persone in studio.
Il Italia conosciuto come "gobbo".
In Assia - regione tedesca dove si è votato domenica scorsa - sembrava ora apparso un nuovo modello: in una trasmissione televisiva, dopo la sua ottima performance elettorale, alle spalle della candidata primo ministro dell'SPD era seduto un uomo che ad ogni parola della signora muoveva la bocca e diceva esattamente le stesse cose di lei.
Inizia subito la caccia mediatica al signore misterioso e sospetto.
Chi è costui?
Le prime insinuazioni parlavono di un eventuale suggeritore (immagine che conosciamo fin troppo bene da certe apparizioni televisive in talk shows di certi personaggi politici italiani).
Ma il signore tedesco in questione - con dei bei boccoli biondi - non suggeriva bensì ripeteva le parole della signora guardando perlopiù devotamente verso l'alto in stile di preghiera.
L'enigma si è ora sciolto: si trattava del compagno della signora Andrea Ypsilanti, un certo Klaus Dieter Stork, di mestiere manager culturale, che evidentemente conoscendo i discorsi della consorte a memoria li stava ripetendo in silenziosa preghiera...
(notizia raccolta su SPIEGEL Online)

Cari amici italiani, apritevi, sperimentatevi, divertitevi!

Sono felice che ogni tanto visitate e soggiornate sul mio piccolo blog
ma...
vi lamentate che è scritto in tedesco
anzi la lingua tedesca vi spaventa al punto da temere di lasciare un commento
perché potreste sbagliare qualcosa...
È ovvio, io il tedesco lo so e non mi spaventa
né l'italiano né un paio di altre lingue
il tedesco
non è solo la lingua di Goethe, Mann, Rilke, Hölderlin, Hegel, Kant, Marx...........................................
è una lingua bellissima
viva
oserei dire anche dolce
(alle mie orecchie e dipende molto da chi viene parlato)
è centrale (nel senso geografico e numerico)
in fondo anche facile
(per chi mastica un pò di latino e l'inglese)
e un pizzico di coraggio

Mi spaventa il vostro spavento di fronte a una lingua che non avete imparato

Per aprire un blog (in questo caso con Google) all'inizio richiedono la scelta di una lingua
purtroppo non due
e da quel momento tutto su quel blog diventa monolingue
Spero davvero che il mio tentativo di creare una piattaforma bilingue di dialogo di cose italo-tedesche non si fermi per piccole questioni linguistiche
pensavo che le cose tedesche le scrivo in italiano e viceverso
Voi fate come volete

Istruzioni d'uso:
sotto i pezzi c'è scritto Kommentar
si clicca e si apre lo spazio per scrivere
la terza opzione è anonym (credo sia la più semplice per non doversi registrare)
ma: firmate con il vostro nome sotto il testo
poi si clicca veröffentlichen = pubblicare
e il gioco è fatto

Buon gioco!

Griechische Löhne und deutsche Preise... / Stipendi greci e prezzi tedeschi...

... so titelten vo wenigen Tagen die Zeitungen als Synthese der letzten EURISPES-Erhebnung über die ökonomische Situation Italiens.
Nur knappe 40 % der Menschen schaffen es problemlos bis ans Monatsende,
13 % können sogar etwas sparen.
Niedrige Löhne und Schwarzarbeit: 6 Millionen Menschen gehen einer Nebenbeschäftigung nach, ganze 15 Millionen integrieren mit Gelegenheitsarbeit.
Steigende Verschuldung: über 10 %ige Erhöhung der Verschuldung gegenüber dem Vorjahr,
nicht nur Möbel, Elektrogeräte oder Autos werden auf Pump gekauft, mittlerweile auch Reisen und die Schulbücher für die Kinder. Sogar Ärzte (teuere Privat- und Zahnärzte) werden teilweise ratenweise bezahlt.
Die Zentralbank legt nach: Löhne und Gehälter sind inflationsbereinigt seit 2000 nicht gestiegen. Die einzigen Zugewinne bei den Selbstständigen (+ 13.86).
Das monatliche Durchschnittseinkommen einer italienischen Familie: 2.649 Euro
10% der Bevölkerung besitzen 45 % des Nettoreichtums des Landes
75% der Familien befindet sich in "ökonomischen Schwierigkeiten"

Un nuovo vento dall'Assia

Che finale al fotofinish ieri sera in Assia! Alle 18 tutte le previsioni, e man mano anche le proiezioni, davano all'SPD un comodo vantaggio di 2 punti, alle 23.30 poi la differenza consisteva nello 0,1% ovvero esattamente 5.395 voti per il partito del vecchio governatore. La clamorosa novità è l'ingresso di La Linke nel parlamento regionale sia nell'Assia sia nella Bassa Sassonia, l' altro Land dove ieri si è votato.
Con l'SPD vince Andrea Ypsilanti, una giovane donna dell'ala sinistra del partito. Una vittoria clamorosa. Chi è questa donna con il cognome curioso e non tedesco? Dopo il divorzio ha mantenuto il nome dell' ex-marito greco, figlia di operai, da segretaria è diventata hostess della Lufthansa, sociologa laureata all'università di Francoforte, città dove vive con l'attuale compagno e il figlio 12enne, e ora potrebbe diventare il possibile primo ministro di una delle regioni tedesche più importanti.
Le elezioni regionali in Assia da sempre sono indicativi di una tendenza politica nel paese.
Qui Joschka Fischer, insieme a Dany Cohn-Bendit, l'esponente più conosciuto del '68 a Francoforte, divenne ministro per l'ambiente nel primo governo rosso-verde in Germania, ben 13 anni prima che questo nuovo modello politico diventa maggioritario in tutto il paese, e Joschka divenne il primo ministro degli Esteri verde della Repubblica Federale Tedesca.
Ancora poche settimane fa nessuno avrebbe scomesso un cent sulla vittoria di questa donna.
Da quando Gerhard Schröder perse le elezioni nel 2005, l'SPD non ha più vinto un'elezione in una regione tedesca. In Assia, il titolare precedente, Roland Koch, ancora poco tempo fa sembrava inattaccabile e il Land inespugnabile per la CDU.
Poi è successo qualcosa: Koch ha sbagliato mossa eleggendo la criminilatà diffusa tra i giovani immigrati di seconda generazione come tema centrale della sua campagna elettorale. In pochi giorni il tema è diventato centrale in tutto il paese. Non vi era talkshow dove non era al centro del dibattito. L'SPD controbatteva con un forte tema sociale, la rivendicazione per il salario minimo, con scuola e ambiente. Il risultao una forte polarizzazione tra destra e sinistra come la Germania non la conosceva da anni.
Nel nuovo parlamento dell'Assia di 110 seggi entrano ora cinque partiti e nessuna maggioranza sembra possibile. La pecedente coalizione tra CDU e liberali conta ora su soli 53 deputati, mentre l'SPD insieme ai Verdi sommano 51. L'ago della bilancia sono i 6 deputati della Linke che nessuna degli altri schieramenti dichiara di volere con se. Patto assoluto e prospettive incerte.
L'unica cosa certa è la maggioranza in Assia con complessivi 57 seggi dopo ieri è di nuovo di sinistra e questo nel Land dove ha sede la Banca Centrale Europea.
L'unica via per impedire che in Assia tra poco ci si saluta di nuovo con "compagno" (Genosse) sui banchi di governo sarebbe la grande coalizione come a livello nazionale..

Moratorium, Todesstrafe und Giuliano Ferrara/Moratoria, pena di morte e ...

Fast unbeachtet vor der großen Weltöffentlichkeit verabschiedete vor einigen Wochen die UN-Vollversammlung mehrheitlich ein Moratorium gegen die Todesstrafe.
Es ist jetzt zwar kaum zu erwarten, dass China oder die USA diese menschenverabscheuenden Praktiken einstellen werden, doch immerhin ist zum ersten Mal in der Welt ein Signal gesetzt worden, ein wichtiges Signal.
Die Initiative war von Italien ausgegangen und mit Beharrlichkeit voran getrieben worden.
Löblich
Alle konnten sich stolz mit diesem Erfolg identifizieren, Linke, Katholiken, Bevölkerung, Regierung,
in Italien eine fast undenkbare
Quadratur des Kreises
Was wurde daraus gemacht?
Ein Journalist, bekannt für seine große Leibesfülle, ideologischer Vorkämpfer an der Berlusconi-Front, rief auf dem Petersplatz zu einer kämpferischen Mobilisierung für das ungeborene Leben auf
Eine Mahnwache
Im Namen des Lebens
Gegen das in Italien geltende Gesetz zur Unterbrechung der Schwangerschaft
Gegen die Frauen als "Mörderinnen" ihrer ungeborenen Kinder
Eine kolossale ideologische Instrumentalisierung
Die heilige Allianz zwischen Giuliano Ferrara, kinderlos, und Papst Benedikt XVI, kinderlos, auf dem Petersplatz
Ein Spektakel der besonderen Art oder wie eine diplomatische Initiative auf Weltebene zu einer Posse verkommen kann

PS: Der Vorsitzende der italienischen Bischofskonferenz, Angelo Bagnasco, sagte vorgestern
"Die Bischofskonferenz beschäftigt sich nicht mit Politik, ihr geht es nur um Werte und Werte haben keine Partei".
Eine eigenartige Präzisierung, am Tag nach dem Fall der Regierung Prodi.

Canone Rai oder die dicke Luft in Römer Postämtern

Gestern zahlte ich die Rundfunkgebühr. Jedes Jahr bekommt man - mit der Post - eine Postzahlungsanweisung für die jährliche Grundgebühr (106 Euro) für das öffentliche Fernsehen (RAI) zugestellt - rinnovo abbonamento TV heißt das.
Man kann diese Gebühr an Lotto-Annahmestellen, Bankautomaten der authorisierten Institute, auf den Postämtern oder per Teltax bezahlen. Ich wählte das Letztere, bequem, einfach, von zu Hause, eben am Telefon. Man wählt eine kostenfreie Nummer, gibt seine Daten ein - alles vollautomatisiert - und zwei Minuten später ist die Sache erledigt. Bearbeitungsgebühr: 2,44.
Die große Mehrheit der Römer wählt hingegen das Postamt. Sie scheinen sich dort wohl zu fühlen. Dutzende von Menschen drängen sich auf engstem Raum, die meisten ältere Frauen, die auf ihre Rentenauszahlung warten. Alle sind mit einer Nummer bewaffnet, die sie vorher an einem Automaten gezogen haben. Danach folgt langes Schlangenstehen in äußerst schlechter Luft (kein Wunder wenn viele Menschen auf engstem Raum stundenlang zusammengepfercht sind).
Ach ja, die Flüche nicht zu vergessen, im Wechsel mit hysterischen Anfällen und Beleidigungen der Postangestellten. Dies das übliche Szenario bei einer Postüberweisung in einem Römer Postamt. Kostenpunkt für eine Überweisung: 1,20 Euro.
Sind es die 1,24 Euro Unterschied wohl wert diese alljährlich wiederkehrende Erfahrung missen zu wollen?

Mastella, der Taliban oder wie eine Regierung über einen Kirchturm fällt...

Mastella il Talibano o come un governo cadde sul campanile...
(piccolo riassunto per gli amici italiani)
"Il Campanile", quotidiano del partito del senatore Mastella, ottiene ben oltre 2 milioni di finanziamento pubblico), lui (moglie e tutto il suo clan partitico-famigliare campano) viene inquisito e fa cadere il governo.
Dal postino al primario, in Italia tutti hanno uno sponsor politico in tasca, i partiti, sinistra o destra che sia, si mangiano/divorano il paese, orizzontalmente, verticalmente, totalmente.
In Afganistan pensiamo di dover mandare dei soldati perché lo impone la comunità internazionale, la NATO e quant'altro...
Motivo?
Lì la situazione sarebbe ingovernabile per la predominanza della società tribale...

Die Regierung Prodi war seit ihrem Beginn zum Scheitern verurteilt.
Den einen zu links, den anderen zu rechts und dies in einer Kooalition aus
etwa 8, 9, 10 Parteien - die Zahl schwankte je nach Spaltungsprozess in den verschiedenen Formationen.
Am Ende konnte kein Kitt der Welt sie mehr retten.
Dazu ein Wahlgesetz, von Prodis Vorgängern (Berlusconi & Co) gemacht und als"Porcellum" (abgeleitet von Schwein) genannt, ein Gesetz, das in einem ideologisch-politisch-geografisch zerrissenen Land wie Italien keine Mehrheiten produzieren kann.

In Italien ist es üblich - links wie rechts - das ganze Land, horizontal wie vertikal, nach Parteienzugehörigkeit aufzuteilen: vom Briefträger bis zum Chefarzt, alle haben sie einen Sponsor in der Tasche.
Sonst wären sie nicht da, wo sie sind.
Doch wie kann man über einen Kirchtum fallen?
Es genügen z. B. 2 Abgeordnete, um eine Zeitung aufzutun. Diese hat dann vielleicht 500 fiktive Abos, die in einer Redaktion verfaulen, doch die öffentlichen Gelder sprudeln.
Beispiel: Il Campanile (Kirchtum), Tageszeitung just der Partei (UDEUR), die mit ihren 0,5 % Wählerstimmen die Regierungskrise auslöste, als der von ihrer Partei gestellte Justizminister Mastella wegen Vetternwirtschaft und Verfilzung in seiner Machtdomäne Benevento in Kampanien von der Staatsanwaltschaft angeklagt wurde und seinen Rücktritt erklärte. Seine Frau, politisch eine Nullpräsenz, inzwischen auf den Präsidentenstuhl des Regionalparlaments in Kampanien gehoben, steht unter Hausarrest.
Über 2 Million und Euro jährlich fließen aus den öffentlichen Kassen über die Parteienfinanzierung in eben diesen "Kirchtum". Einer der beiden Mastella-Söhne, Elio, wuchs hier als Journalistenpraktikant heran und als Anwalt berät er heute die Partei.
Allein sein Mercedes kostet 60.000 Euro...
Familienclans überwuchern das Land, stürzen dies in eine Regierungskrise nach der anderen, nach dem Motto "nach mir die Sintflut".
Allgemeininteresse? Sinn für das Wohl des Landes?
Weitgefehlt!
Und dann reden wir über Afghanistan und schicken Soldaten gegen die dort herrschende Stammesgesellschaft...

156-161

Eine Kammer, vorgestern, spricht der Regierung das Vertrauen aus,
die andere, heute, nein.
Wie kann solch ein Land beanspruchen zu den "Großen" der Welt zu gehören
und stolz auf sich zu sein?

Piccola Italietta!!

Deutschland im Halbfinale in der Handball-EM
Prost!

Cosa ha promesso Berlusconi a Mastella?

Una legge ad muglieram...
Was versprach Berlusconi Mastella? (um die Regierungskrise auszulösen, Anmerkung des Blogautors). Ein Gesetz für Ehefrauen - so die Satirezeichnerin Ellekappa gestern in La Repubblica.
Man kann Italiens Regierungskrise nur verstehen, wenn man die Familienbande des Clans Mastella (der zurückgetretene Justiminister) berücksichtigt - seine Frau ist Regionalpräsidentin von Kampanien, der Region, in der z. Zt. die Hundertausende Tonnen Müllabfälle auf den Straßen faulen und wo die Camorra am Millionengeschäft mit dem Müll fleißig verdient.

Franca Rame, Schauspielerin und Ehefrau des weltbekannten Nobelpreisträgers Dario Fo, Senatorin für die Minipartei des ehemaligen Mailänder Antikorruptions-Staatsanwaltes Di Pietro, gestern im italienischen Parlament: "Viele Neulinge in den beiden Parlamentskammern haben noch keinen Pensionsanspruch erworben..." Dafür muss eine Legislaturperiode 2 Jahre, 6 Monate und 1 Tag gedauert haben - im konkreten Fall bis zum 29. Oktober - um das Recht auf den monatlichen Salär von 3.108 Euro kassieren zu können. Die Differenz bis zur Vollendung der 5 Jahre einer vollen Legislaturzeit müssen die armen Abgeordneten dann aus eigener Tasche bezahlen - ein wohl erschwingliches "Opfer".
115 Abgeordnete und Senatoren aus beiden politischen Lagern befinden sich in dieser prekären Situation ihrer Altersversorgung.
Wird sie dies überzeugen eine toterklärte Regierung im Komazustand künstlich zu ernähren?
Hierfür würde es genügen, wenn sie der entscheidenden Abstimmung fernblieben und damit das Quorum zu Gunsten Prodis herabsetzen...

Heute Abend die Antwort

Der gestern vorgestellte EU-Umweltplan mit seinen ehrgeizigen Klimazielen, besetzte selbstverständlich eine der ersten Nachrichtenplätze in den deutschen Medien,
in Italien eine Nicht-Notiz;
hier ruft ein wichtiger Alliierter der Berlusconi-Koalition, Umberto Bossi der Nord-Liga,
mal wieder zur "bewaffneten Revolution" auf...

Die Schizofrenie des deutsch-italienischen Doppelllebens

Unglaublich! Früher war ich politische Korrespondentin der TAZ in Rom (die erste in den Gründungsjahren).
Heute (19.30), am Schicksalsabend für den Fortbestand der Regierung Prodi, ist mir das Ergebnis zwischen Deutschland und Frankreich in der Handball-EM wichtiger als der mögliche Rücktritt des italienischen Ministerpräsidenten. Oder tue ich nur so?

Grandi vecchi: Andreotti ist zuversichtlich...

... zur Zukunft der Regierung, so heute morgen in einem Radiointerview.
Das Emblem der italienischen Politik der letzten 6o Jahre (er selbst trägt stolze 89 auf seinem Rücken), das Symbol der christdemokratischen Verstrickungen dieses Landes, 33 Mal Mitglied der italienischen Nachkriegsregierungen, wird als Senator auf Lebenszeit morgen für den Fortbestand der Regierung stimmen...
Begründung: der heutige Tyrann ist besser als seine Vorgänger...
Doch kein Vatikan-Komplott, das wir (Altlinke) so gern in alle italienische Geheimnisse hineindichten?
(siehe hierzu auch Alexander Smoltszyk in Spiegel online, gestern, 22. Januar, Uups! Et Orbi...)

Piero Badaloni und seine Liebe zu Berlin

Piero Badaloni, früherer Regionalpräsident des Latium und Journalist (Direktor von RAI international), sprach heute auf Radio Città Futura über sein Buch "Innamorarsi di Berlino", sich in Berlin verlieben.
Als Korrespondent beeindruckten ihn an Berlin besonders die Liebe für das Allgemeingut, die Toleranz, die Fähigkeit ein "kreativer Magnet" für ganz Europa zu sein, besonders für die Jugendlichen.

Die Rache des Papstes oder Italien eine Bananenrepublik

Heute wird wahrscheinlich die italienische Regierung ihrem Ende zugehen
Welch schreckliches Ende!
Vor 21 Monaten waren wir, Altlinke, voller Freude über den Wahlerfolg
Heute sind wir nur angeekelt
Wie kann eine Regierung wegen einer Minipartei von 0,5% scheitern?
Wie kann ein Mastella (Politboss aus Kampanien - der Abfallblüte-Region)
über Leben oder Tod einer Regierung eines Landes bestimmen?
Ich bin sicher, dass es einen direkten Zusammenhang mit der Selbstausladung des Papstes von der Sapienza-Universität zusammenhängt - Mastella, ein getreuer Vassall der Papsttruppen in Italiens Republik
Niemand in Deutschland kann den Psychywahn dieser Bananenrepublik verstehen
Un papa in Italia non accetterà mai di essere umiliato così da una parte politica che sta ben visibilmente anche nel governo e nelle istituzioni (da Bertinotti a Ferrero)
Wir Nicht-Katholiken sind in diesem Land eine kleine, radikale Minderheit
und es geht dabei nicht um Religion oder um Glauben, sondern um reine Macht

Invito...

... tutti gli amici e conoscenti italiani di scrivere in italiano.
Mi piacerebbe se questo blog diventasse una utile piattaforma
di dialogo italo-tedesco, dove ciascuno si possa esprimere nelle lingua che preferisce
oppure, come io, in tutte e due, spesso contemporaneamente
e nella stessa frase, o addiritura nella stessa parola.
Recentemente il mio cervello, confuso dal e nel bilinguismo, ha creato la parola "quier".
Io stessa inizialmente non ne capivo il senso.
Era semplicemente la combinazione tra "quattro" e "vier".
Alcuni sinapsi avevano creato un corto circuito linguistico.

Che dite: cambio nome del blog?

Papaday

Heute ist Sonntag.
In Italien das Übliche.
Angebliche 200.000 in Solidarität mit dem Papst auf dem Petersplatz.
Der "arme" Papst, der an der Universität nicht sprechen durfte bzw. wollte.
Es ist in Italien für die Öffentlichkeit immer wieder eine gewöhnungsbedürftige Neuigkeit, dass dieses Land nicht mehr zum Vatikanstaat gehört und sich dessen Staatsoberhaupt wie andere auch, ihr Ansehen in der öffentlichen Auseinadersetzung erobern muss.
Systemathisch legt er sich mit der akademischen Welt, vor allem die der Naturwissenschaftler, an. Dann muss er auch Kritik ertragen können.

Ich bin immer noch der Meinung, dass ein Blog, für mich, Unsinn ist.
Francesco aus Mailand, ein Herzfreund und Kollege, der es gut mit mir meint, bestand darauf.
Wer gern schreibt, wer es auch beruflich tut, wer Tagebuch führt, ist angeblich prädestiniert zum Bloggen. Eine besserer Zeitvertreib als psychische Demoralisierung und Demotivation. Ok.
Doch warum sollte ich mein Tagebuch, mein Intimstes, mit anderen teilen sollen oder wollen?
Es ist schwer, sich ein anonymes, abstraktes, kollektives Gegenüber vorzustellen, das irgendwo da draussen, im worldwideweb herumschwirrt.

Nächstes Schlagwort: Target. Ein Blogger braucht ein Target - sagen die Kommunikationsstrategen.
Ich werde es mir überlegen.
Vielleicht komme ich noch drauf.
Jetzt säubere ich erstmals die Terrasse von altem Laub zu Ende.
Heute war es fast wie ein erstes Frühlingsschnuppern: klarer Sonnenschein, blauer Himmel.
Dies ist auch wirklich der einzige Grund in Italien, pardon in Rom zu leben: das schöne angenehme Klima (in Mailand nebelte es hingegen heute morgen: das geschieht denen Recht, den Mailändern! Dies nur wegen der bekannten Rivalität zwischen Italiens Nordkapitale und seiner eigentlichen Hauptstadt Rom.

Eigentlich...

...wollte ich keinen blog.

Neumodisches Zeug, dachte ich

und denke dies immer noch.

Doch die kleine Welt in meinem Kopf, zwischen Italien und Deutschland, braucht vielleicht manchmal eine andere Perspektive.

Ich lebe in Italien, schon viel zu lange.
Mittlerweile verabscheue ich dieses Land, die Abfallflut Neapels, die Mastellas, die Cuffaros und wie sie alle heißen, die das Land ausplündern.
Italien ist nicht einmal einen Urlaub wert.
Zu teuer, zu schmutzig, zu laut, zu kriminell.
Eine brutale Klassengesellschaft.
Seine Männer, unqualifizierbar, und nicht zu empfehlen.